translate : تحْدِيد تقْيِيد حدّ حدد حصر حصْر قيد دفتر دَفْتَر دون سجل سِجِلّ مُدَوَّنَة أقياد تسْجِيل سجل سِجِلّ سجول قيد قيْد تقْيِيد حجز حجْز سجن سجْن سجون قيد اِنْخِراط تسْجِيل خرط دخل دُخُول سجل أسْطُوانة فُونُوغرافِيّة أقراص تسْجِيل تسْجِيل فُونُوغرافِي سجل قرص قُرْص

translate : registre

translate : documento

translate : registro relación inscripción registro constancia registro ahínco constancia constancia continuidad constancia firmeza

translate : criminal record record

translate : kvitto

translate : 案卷

translate : index book